-
1 geri
обра́тно* * *Iволосяно́й мешо́к, закреплённый на подво́де ( для соломы или зерна)II 1.позади́, сза́ди кого-чего2.durak evimizin gerisinde — остано́вка позади́ на́шего до́ма
1) остально́еgerçek budur, gerisi masal — э́то пра́вда, остально́е - ска́зки
2) результа́т, после́дствиеgerisini merak etme — о после́дствиях не беспоко́йся
3) оста́вшаяся часть (чего-л.)yazının gerisi yarın yayımlanacak — оста́вшаяся часть статьи́ бу́дет опублико́вана за́втра
4) про́шлоеartık geride özleyeceğim bir şey yok — в про́шлом нет ничего́, о чём я бу́ду скуча́ть
5) воен. тыл3.düşmanın cephe gerisinde — в тылу́ проти́вника
1) отста́лый, отстаю́щийgeri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д
geri kafalı — челове́к отста́лых взгля́дов
2) обра́тный; за́днийgeri vites — за́дний ход (автомобиля и т. п.)
geri yol — обра́тная доро́га
3) воен. тылово́йgeri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла
geri kıtalar — тыловы́е ча́сти
4.geri mevziler — тыловы́е пози́ции
наза́дgeri almak — получи́ть обра́тно
sözünü geri almak — взять свои́ слова́ наза́д; б) отвоева́ть ( у противника)
geri basmak — постепе́нно отступа́ть наза́д
geri çekilme — воен. отступле́ние
geri çekilmek — а) отступа́ть, подава́ться наза́д; б) - den отстраня́ться, не вме́шиваться
geri çevirmek — а) верну́ть, возврати́ть; б) отклоня́ть что; отка́зывать в чём
geri dönmek — верну́ться [наза́д]
geri durmamak — не остава́ться в сторо́не
geri gitmek — ухудша́ться; приходи́ть в упа́док; регресси́ровать
geri göndermek — возвраща́ть, отсыла́ть обра́тно
geri kalmak — а) остава́ться позади́; отстава́ть; б) отстава́ть ( о часах); - den
geri kalmamak — а) не избега́ть, не упуска́ть (что-л. сделать); б) не уступа́ть кому-чему
geri komamak — не упусти́ть [возмо́жности] (что-л. сделать)
geri vermek — возвраща́ть, верну́ть
••- geriye yürümek -
2 oyalamak
отвлека́ть* * *I -iукраша́ть кружева́ми (женские носовые платки и т. п.)II -i1) отвлека́ть; развлека́ть, занима́ть, забавля́тьçocuğu oyalamak — развлека́ть ребёнка
yolda beni oyalamasalardı, size yetişirdim — е́сли бы меня́ не задержа́ли / не отвлекли́ по доро́ге, я бы успе́л к вам
2) перен. води́ть за нос, моро́чить го́лову, вводи́ть в заблужде́ние3) воен. ско́вывать, сде́рживать ( противника) -
3 sıkıştırmak
зажима́ть затя́гивать* * *-i1) втиснуть, всунуть, впихнуть2) сжать, зажать, сдавить3) потеснить, стеснить, заставить теснее расположиться / сесть / встать4) прищемить, придавить, ущемить5) насильно незаметно всучить / навязать6) сжимать, окружать, брать в кольцо (противника и т. п.)7) разг. нажимать, оказывать давлениеsıkıştırınca hepsini söyledi — как только на него нажали, он всё рассказал
8) арго приставать, назойливо домогаться -
4 sımak
-
5 sındırmak
-i1) разбива́ть, уничтожа́ть2) победи́ть, нанести́ пораже́ние, разби́ть ( противника)3) разг., см. sindirmek -
6 taban basma
-
7 tuş
кла́виша (ж) кно́пка (ж)* * *1) кла́виша2) спорт. туше́, каса́ние земли́ лопа́тками ( одного из борцов)3) спорт. туше́, уко́л ( нанесённый фехтовальщиком сопернику)tuşa getirmek — а) туши́ровать, положи́ть на лопа́тки ( противника); б) нанести́ уко́л ( фехтовальщиком противнику); в) разг. вы́играть
-
8 yarım boy
1) ист. бюст2) спорт. полуко́рпус (напр. на полкорпуса обогнать противника) -
9 yüzü tutmamak
не осме́ливаться (оскорбить, обидеть противника, зная, что он не прав) -
10 basma
1.ağır basma — си́льный нажи́м (противника)
2) [набивно́й] си́тец2.напеча́танный, печа́тный◊
basma kalıp — стереоти́пный◊
basma kalıp sözler — шабло́нное выраже́ние, штамп -
11 çevirme
1.1) поворо́т, измене́ние направле́ния2) враще́ние, верче́ние, круче́ние3) эл. коммута́ция4) жа́ренный на ве́ртеле ягнёнок (козлёнок и т. п.)5) воен. обхо́дçevirme hareketi — обхо́дное (охва́тывающее) движе́ние; обхо́д (манёвр); маневро́вый охва́т (противника)
6) перево́д (на другой язык)2.перево́дный; переведённый -
12 çökertmek
В1) заставля́ть стать на коле́ни (верблюда и т. п.); заставля́ть нагну́ть ше́ю; уса́живать на ко́рточки2) перен. ста́вить на коле́ни кого3) вса́живать, вкола́чивать, вгоня́ть4) воен. вда́вливать (линию обороны); вкли́ниваться (в систему обороны противника); выбива́ть, сбива́ть, вытесня́ть проти́вника (с позиций)5) перен. быть причи́ной кра́ха, вы́звать крах; раздави́ть, стере́ть с лица земли́6) В, Д воен. прижа́ть7) осла́бить, подорва́ть- ın temelini çökertmek — подрыва́ть усто́и чего
-
13 çözülme
buz(ların) çözülmesi — а) та́яние льда; о́ттепель; б) ледохо́д, вскры́тие (реки)
meselenin çözülmesi — [раз]реше́ние вопро́са
2) воен. отры́в (от противника)3) лит. развя́зка -
14 çözülmek
1) развя́зываться; отвя́зываться; расстёгиваться; распуска́ться; распу́тыватьсяpotinimin bağı çözüldü — у меня́ шнуро́к развяза́лся
2) [раз]реша́ться, быть [раз]решённым (о вопросе и т. п.), находи́ть ключ к реше́нию3) быть расшифро́ванным (раскоди́рованным)4) растворя́ться; начина́ть та́ять, станови́ться та́лымbuzlar çözülmek — та́ять (о льдах)
buzlar çözüldü — прям., перен. лёд тро́нулся
nehrin buzları çözüldü — река́ вскры́лась
5) воен. отрыва́ться (от противника) -
15 geri
Iволосяно́й мешо́к, закреплённый на подво́де (для соломы или зерна)II1.наза́д, обра́тно- ı geri(ye) almak — а) брать (взять) обра́тно кого- что; б) брать обра́тно (слова и т. п.); отменя́ть (заказ и т. п.); в) отводи́ть (напр. войска); отзыва́ть (напр. посла); г) отвоёвывать, вновь овладева́ть, отбива́ть (у противника)
2.1) ме́сто (простра́нство и т. п.), находя́щееся позади́ (чего-л.)2) зад, гу́зка (у птиц)tavuğun gerisi — кури́ная гу́зка
3) воен. тыл4) продолже́ниеgerisini anlat! — расска́зывай да́льше!
5) остально́еgerisi lafı güzaf — остально́е — ерунда́
6) после́дствие, исхо́д (чего-л.)7) в роли служ. имени- ın gerisinde — позади́ (чего-л.), за (чём-л.)
evin gerisinde — за до́мом, позади́ до́ма
3.1) за́днийgeri kısım — за́дняя часть
2) обра́тный; за́днийgeri hareket — за́дний ход
3) воен. тылово́йgeri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла
4) отста́лый, отстаю́щий, ко́сныйgeri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д
-
16 ihata
а охва́т, окруже́ние, обхо́д, оса́да (противника и т. п.) -
17 ihlâk
-
18 mağlup
а пове́рженный; побеждённый; преодолённыйmağlup düşman — побеждённый проти́вник
□
-ı mağlup etmek — победи́ть, поби́ть, нанести́ пораже́ние; срази́ть, разби́ть (противника)□
mağlup edilmez — непобеди́мый□
-a mağlup olmak — быть побеждённым, понести́ (потерпе́ть) пораже́ние -
19 önlemek
В1) предотвраща́ть, предупрежда́ть; препя́тствовать, не допуска́тьdünya harbini önlemek — предотврати́ть мирову́ю войну́
- ın türlü manevralarını zamanında önlemek — во́время пресе́чь чьи-л. про́иски
2) воен. перехва́тывать; упрежда́ть (противника) -
20 perakende
п1) ком. ро́зничный, продаю́щийся в ро́зницуperakende fiat — ро́зничная цена́
perakende satış — ро́зничная торго́вля
2) разбро́санный, рассе́янный, рассы́панный; одино́чныйperakende borçlar — долги́ в ра́зных места́х
□
perakende etmek — рассе́ять, разброса́ть, ра́сстроить (противника)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Идейное разоружение противника — разоблачение антинародной сущности, реакционности, несостоятельности, лживости классовой идеологии буржуазии и показ превосходства, подлинной научности, гуманности марксистско ленинской идеологии. Идейное разоружение противника организуется… … Контрразведывательный словарь
Оперативное предупреждение подрывной деятельности противника — вид оперативной деятельности органов государственной безопасности, направленный на то, чтобы с помощью оперативных сил, средств и методов предотвратить подрывные действии противника. Методами оперативного предупреждения подрывной деятельности … Контрразведывательный словарь
Выявление подрывной деятельности противника — вид контрразведывательной деятельности органов государственной безопасности, заключающийся в собирании и добывании фактических данных о подрывной деятельности разведывательных и контрразведывательных органов капиталистических государств,… … Контрразведывательный словарь
Диверсионно-разведывательные формирования противника — создаваемые военным командованием и разведкой военные и полувоенные подразделения и оперативные группы, задачей которых является совершение диверсионных и террористически актов, организации повстанческой деятельности и сбор разведывательной… … Контрразведывательный словарь
Перехват нелегальных каналов проникновения агентов противника в СССР — комплекс агентурно оперативных мероприятий органов государственной безопасности, рассчитанный на выявление скрытых действий противника по созданию новых или использованию действующих нелегальных каналов переброски агентов через государственную… … Контрразведывательный словарь
Аэрозольное противодействие средствам разведки и управления оружием противника — Дымовая шашка УДШ Ручная дымовая граната РДГ П Комплекс мероприятий проводимый в РВСН для снижения возможности обнаружения и распознания войск (объектов) и снижения эффективности его ударов высокоточным и другими видами оружия. А.п. с помощью… … Энциклопедия РВСН
Операция по нарушению океанских и морских перевозок противника — (срыву) операция с целью уничтожения транспортных средств противника, осуществляющего перевозки войск, воинских грузов, стратегического сырья и других материалов, на переходе морем и в портах погрузки (выгрузки) с одновременным разрушением… … Морской словарь
Оперативная подготовка открытых мер пресечения подрывной деятельности противника — система мероприятий, проводимых органами государственной безопасности в целях обеспечения возможности открытого пресечения подрывной деятельности противника, включающая: меры по зашифровке оперативных сил и средств, использованных в процессе… … Контрразведывательный словарь
Предупреждение подрывной деятельности противника — один из видов контрразведывательной деятельности, заключающийся в проведении контрразведывательными аппаратами операций и мероприятий, рассчитанных на недопущение совершения противником подрывных акции против СССР. Для предупреждения… … Контрразведывательный словарь
Пресечение подрывной деятельности противника — один из видов контрразведывательной деятельности, заключающийся в проведении контрразведывательными аппаратами операций и мероприятий, рассчитанных на прекращение противником подрывной деятельности против СССР. Для пресечения подрывной… … Контрразведывательный словарь
Наведение астероидов на территорию противника — хорошая идея, недостаток лишь в том, что маленький астероид не эффективен в военном отношении, а большого надо долго ждать, причем в любом случае не ясно, как их наводить; но близкая по духу идея снятия озонового экрана над территорией… … Мир Лема - словарь и путеводитель